ワンポイント・ロシア語レッスン②

こんにちは。Erikaです。

今日のレッスンは、

Да（ダー） ／  Нет（ニェート）

です。

きっと、お分かりの方もいるはず。

これは、ロシア語の「はい」「いいえ」ですね。

特に、ロシア人をどこかで見かけたり、またはTVでロシア人が出てきた時など（ニュースに登場したプーチン大統領のインタビューの一部など）、この「Да（ダー）」、もしくは「Да да да（ダーダーダー）」というのを聞かれたことがあるかもしれません。

「Да да да（ダーダーダー）」なんて言うと、日本語では直訳で「はい、はい、はい」と、何だか相手を小馬鹿にして聞き流しているように見えますが、実はここはロシア語と日本語の大きな違い。

「Да да да（ダーダーダー）」と３回続けて言うのは、強い同意や肯定を意味します。つまり、「Да（ダー）」（１回）よりもっと強く「Yes!」とい言いたい時に用いるのです。

「Нет（ニェート）」も、ロシア語ではよく使う言葉です。

それは、「いいえ」の意味の他に、「無い」という意味も表すからです。

例えば、

Нет проблем.（ニェート・プロブレム）

と言えば、「問題ありません。」という意味。

英語の、「No problem.」とおんなじでしょう？

つまり、ロシア語の「Нет（ニェート）」は、英語の「No」に非常によく似ているのです。

はい、これで、みなさんもロシア語ではっきり意思表示が出来ますね！

勿論、相手の（ロシア語の）質問がはっきりと分かったら、という前提ですが。

これからもめげずに、少しずつ一緒に勉強していきましょう！